?Griego Moderno para todos!

Es fácil, aprende ahora con la ayuda adecuada

GRIEGO MODERNO PARA TODOS

¡es facil aprender con la ayuda adecuada!

GRIEGO MODERNO PARA TODOS

¡Aprendo con canciones!

GRIEGO MODERNO PARA TODOS

¡Cursos de griego moderno economicos!

miércoles, 4 de septiembre de 2013

Άντε και καλό βόλι!

-Γεια σου Μαρία, και καλό βόλι με τις εξετάσεις αύριο!
- Σ' ευχαριστώ, Πέτρο, να 'σαι καλά!


Si escuchas este diálogo entre dos griegos e intentas interpretar la frase "καλό βόλι" buscando a los diccionarios, probablemente te liarás más. 

"Καλό βόλι" (buena bala) es una frase que utilizaban los Armatoles y los Kleftes http://es.wikipedia.org/wiki/Armatoles que eran guerreros de la época de la ocupación turca en el territorio de los Balcanes y de Grecia . Estos dos grupos de militares expertos luchaba contra la conquista turca. Su papel era muy importante en la hora de revolución y de lucha de los griegos contra los otomanos. "Βόλι" es la bala de las armas que tenían los kleftes y los armatoles. Según una opinión la frase "καλό βόλι" se decía entre ellos para indicar que la mejor manera de morir para ellos era de una bala de la arma, es decir la mejor y más honrada manera era morir en la batalla, luchando contra el enemigo (turco). Sería muy humillante morir en la cama y por eso a los que se morían por enfermedad o por edad avanzada les llamaban despectivamente "ψοφίμια" que es del verbo "ψοφάω" que se usa para decir morir muy despectivamente. En la ceremonia para elegir un nuevo capitán entre los guerreros, se le deseaba al elegido "καλό βόλι", que se muera de una bala.   Otra opinión es que como las armas y las balas eran a veces escasas para los guerreros de las montañas el deseo "καλό βόλι" significaba que cada una de las pocas balas matase a un enemigo turco. 
Hoy en día la frase significa "suerte" en cualquier sector de la vida cotidiana.

¡Gracias por leer lo y "καλό βόλι" en todo lo que hacéis!




R. N.  &   B. G.

Biografía: Αρματολοί και Κλέφτες, Οι Πολεμιστές του Σκλαβωμένου Γένους, Σταύρος Καρκαλέτσης, Μονογραφίες του περιοδικού "Στρατιωτική Ισορία".