Un poco de Historia de la Lengua Griega
La historia de la lengua griega empieza cuando del idioma fenicio deriva un idioma que se habla en toda Grecia clásica (había dialectos como el ático que se hablaba en la región de Aténas, el dórico, que se hablaba en peloponeso y en algunas islas, el jónico que se hablaba en la parte de la Asia Menor y en las islas del mar egeo). Este idioma con tantos dialectos era el griego clásico que se enseña hoy en día en los bachilleratos y en los departamentos de filología clásica de las universidades de España.
Con el translado de la capital del Imperio Romano de Roma a Bizancio, el griego clásico sufre muchos cambios (por ejemplo la palabra ὕδωρ que significaba "agua" y es la raíz de las palabras hidráulica, hidráulico etc. en español, al unirse con el adjetivo νεαρός = fresco, sufrió un cambio ya que la gente del Imperio Bizantino utilizaba la frase νεαρόν ύδωρ que significaba "agua fresca" y con el paso del tiempo el sustantivo ύδωρ dasapareció y se quedó el adjetivo νεαρόν que se transformó más tarde en νερό que es la palabra que utilizamos actualmente los griegos para decir agua). Y además la mezcla con el latín y con palabras de idiomas de otros pueblos que vivían entonces en el Imperio Bizantino (pueblos eslavos), dió otra forma al griego clásico y lo modificó bastante (la palabra ρούχο = ropa, es de orígen eslavo).
Más tarde con la invasión turca a Constantinopla el 1453 hubo mas cambios aún y la lengua griega recibió influencia del idioma turco (la palabra del griego moderno ταβάνι = techo, es de origen turco). Y por eso cuando se formó el Estado Griego tras muchas dificultades y peripécias y después de la revolución del 1821, hubo una tendencia de limpiar el idioma. La persona que destacó en aquella etapa fue Adamandios Korais quien intentó compaginar el griego clásico con el griego actual que se hablaba en Grecia por todo el mundo y era lo que más entendía la gente agrícola, construyendo así un nuevo idioma que se llamaba katharévousa. Este idioma fue un idioma artificiál y el idioma oficial del estado durante la dictadura de Papadopoulos. Pero el 1976 con presidente Konstantinos Karamanlis se decide que dimotiki (que era el idioma más comprendido por el pueblo griego) es el idioma oficial en la educción obligatoria y secundaria y el idioma oficial del Estado Griego. Cosa que no ha cambiado hasta hoy que el dimotiki es el idioma oficial y además a partir del 1982 se escribe con el uso de un solo acento.
